EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Og sådan begynder det gamle ord,
solen sover under himlen,
og verden vender på hovedet.
I natten holder vi vores fest.
I århundreder dansede jeg for dem, blodsamleren,
sjælebringeren.
Jeg bragte dem de fortabte,
de forpinte og de desperate.
Nu er jeg fri...
...og verden vender igen på hovedet.
De er hævntørstige.
Intet kan stoppe dem.
Ingen skel, ingen grænser.
De vil komme efter mig.
Men jeg er allerede efter dem.
Deres blodige kejserrige vil falde,
og jeg helmer ikke, før det hele brænder.
Narciso.
Jeg sagde til dig, du ikke måtte tabe hovedet.
Malvado fik beskeden. Vi må af sted, professor.
Jeg kan ikke stå herude i al evighed.
Den er der næsten. Ritualer er underlagt regler, min ven.
Vil du se resultater, skal du overholde reglerne, min ven.
TILSLUTTET
-Hvad laver de? -Det forstår du ikke alligevel.
Røvirriterende. Rækker den her WiFi langt nok?
Længere end i mit hus.
ALAMO STATSUNIVERSITET
Min tipoldefar donerede alle sine papirer til universitetet.
Hvilket hjalp mig med at få stillingen, hvis I forstår.
Bingo.
De sidste fire værdipapirer klarede sagen. Tak, Katey-kager.
-Kald mig aldrig det igen. -Undskyld.
Er I klar til lidt Culebra-oke?
Det er ikke islandsk agat, men det skal nok virke alligevel.
Nej!
"Når uskyldigt blod udgyder uskyldigt blod,
vil himlene dele sig, dag vil blive til nat,
og de udvalgte opnår klarsyn."
Du er den uskyldige, jeg er den udvalgte.
Dette er reglerne.
-Nej, jeg... jeg kan ikke. -Du sagde, du ville hjælpe mig.
Gør det nu bare.
Således skaber vi dagens død.
Således drikker vi uskyldens blod.
Undskyld.
Se mod himlen.
Åh, mand.
Ser du det også?
Bliv i sigtet...
Bam!
Det her handler ikke kun om en sjæl, Kate.
Det handler om tusind sjæle, der skriger i natten.
GREELY KØD OG PROVIANT
Er du sikker på, det er den bedste vej ind?
Ja.
-Hvad venter vi på? -Solnedgang.
Jeg har endnu ikke nået mit fulde potentiale.
Hvis det her er et eller andet legenden om brødrene-pis, så skån mig.
-Jeg taler om min wayob. -Din hvad?
Min wayob. Min ekstra styrke. Alle culebraer har en.
Santanico har vingerne, Carlos kan knuse dig som en kongeboa.
Dine superkræfter, de består i ikke at ødelægge det her.
Jeg troede, at vi gjorde det her for onkel Eddie.
Du vil have en ting, og jeg vil have en anden.
Det opnår vi ved at holde øjnene på målet uden at blive distraheret.
Har du koden eller hvad?
Undskyld, hr. Greely. Jeg er virkelig ked af det.
Undskyld er bare ikke godt nok.
Det er anden gang på en måned og på grund af de samme klovne.
Hvem kalder du en klovn?
Dem, der foreslår at rive Jacknife Jed ned.
Malvado er inddriveren. Du skylder ham tak.
Når du har leveret den, kommer vi ind som dit hold.
Jeg må sige, at I to ser bedre ud, end de nathuer her.
-Så du kender os. -Åh, ja.
Jeg kender også... den lækre sild.
Hvorfor blev du ikke bare på din plads?
Du kan stadig smage ham, ikke sandt?
Det forsvinder aldrig, end ikke i dine drømme.
Mine drømmer bliver snart hans mareridt.
Hævnen er altid sødest i drømme.
-Så du vil dræbe en hersker? -Og jeg kan dræbe ham.
-Men jeg har brug for din hjælp. -Hvad får jeg så? En levende flåning?
-Hallo. -Vi har tjekket dine regnskaber.
Du betaler 38 % af dit overskud. Malvado og onkel Sam flår dig.
Er du blevet folkets mand nu?
Tiderne skifter, hr. Greely.
Du kan gå med i revolutionen eller rådne i fortiden.
Revolutioner er overvurderede.
Jeg ser helst mig selv som en medfølende konservativ.
Jeg får brug for en ny nummer to.
Hvad? Hr. Greely, hør her. Jeg...
Vi har også brug for et par ting.
-Hvad for eksempel? -En kødvogn. Afkølet.
Kortet viser, at diesel-maskinværkstedet er vejen ind, så vi starter der, okay?
Vent lidt med at læsse det på, cowboy.
-Der skal være plads til hendes kasse. -Vi sætter et mærke, smukke dreng.
-Jeg hedder Colt. -Fint, cowboydreng.
Inden det her er ovre, har jeg sat mine tænder i dig.
Giv mig først en drink.
Okay. Kom i gang med arbejdet. Et andet sted. Gå.
AFDELING FOR OFFENTLIG SIKKERHED
-Hvad? -Jeg stoler bare ikke på de slanger.
Jeg ved det godt, Richie er en af dem, men jeg...
...får det dårligt af at se på dem.
Så lad vær med at se på dem.
Fokuser på røveriet.
Okay? Kom.
Malvado kan måske mærke, at du er på vej. Luk lidt ned.
Vognen vil nedkøle din krop til 0 grader.
Hvad med planen?
Greely og jeg tager hen til manden.
Seth og Sonja får dig nedenunder. Den her varmer dig op igen.
-Tror du, den virker? -Den virker.
Du er varmet op i løbet af 15 minutter.
Vi får fat på ham på hans kontor, han hilser og krammer.
Så dukker du op.
-Hvad med våbnene? -De er allerede placeret.
Jeg tør næsten ikke tro, at det stopper i aften.
TEGN PÅ LIV
Så er vi klar.
Bagefter vil hans mænd slås om hans indtægt.
Lad dem æde hinanden levende,
men hvad der end sker, Richard, så luk ikke Malvado ind i dit hoved.
Det lover jeg.
Hej der.
Gør det, du gør.
Lad os komme på arbejde.
Det var en rar tur. Rolig.
Du er den eneste støj, jeg kan høre.
Godt, at du kan høre mig. Hør her.
Jeg bestemmer. Gør, som jeg siger, så scorer du stort.
Bare hold fast på dit ansigt, ellers flår Malvado det af.
Husk, servitricen hedder Alice. Hun kan ikke lide dig.
Og skru lidt ned for din her-kommer- jeg-facon, når du går ind på gårdspladsen.
Hvorfor?
Føreren bryder sig ikke om primadonnaer.
Han foretrækker ordensmennesker, og tager selv gerne ved.
Winchester Greely.
-Hvor lang tid er det siden sidst? -Præcis 364 dage.
-Velkommen. -Tak.
Jeg henter det sædvanlige.
-Balthazar. -Alice.
Arbiter. Det er en ære at tage plads ved dit bord.
Tag mindre, giv mere.
Der holder en vogn udenfor med al mit bidrag.
Vi har bare brug for grønt lys fra dig.
Greely er her. Lidt forsinket.
Han er forsinket hvert år.
Sig til, når du hører fra Carlitos.
Helt sikkert.
Du har haft et godt år, fortæl mere.
-Vidunderligt. Vi har udvidet. -Ikke dig. Ham.
Med al respekt, hr.,
æren tilfalder Herskeren, Malvado.
Må herskeren høre det.
Alle vejes runer, mine venner.
De skal dømme.
Den hvide vej, jævn og lige.
Din gave behager herskeren.
Den røde vej, din skyld er stor.
Blod skal ofres.
Den gule vej, en gave kommer tilbage.
Lykken tilsmiler dig.
Den sorte vej, din sjæl er forbrændt.
Det taler forhåbentlig for sig selv.
Hvad står den brune vej for? Endestationen?
-Se der. Så let som fod i hose. -Alt for let.
Fragtelevator. Det må være den vej.
Lort.
Hej! Vil du kontrollere min liste.
Giv den til chefen.
Nej, du skal gøre det, okay?
Jeg har fire leveringer i dag.
Ti sekunder, okay? Kom nu.
Tricket, når man skal rense en pistol, er, at man skal bruge en masse...
Dumme svin.
Hænderne op. Også dig, skat.
-Hvem er det røvhul? -Tornen i vore øjne.
-Jeg vil kun tale. -Skyd ham.
-Jeg vil med på Jacknife Jeds. -Kender du til det?
-Hvordan fandt du frem til os. -Jeg kender din onkel fra dine sager.
Vil du med på Jacknifes? Så kør derover og tag, hvad du vil have.
De har sodavand, øl, vingummiorm.
Lidt ligesom Bennys døgnkiosk, bare uden døde faderfigurer på gulvet.
Send de drenge til helvede, Frederico.
Hvis I drenge vil have fat i Malvado og flå ham, så værsgo.
-Det vil kun være en hjælp for mig. -Hjælp til hvad?
Han har noget, som vil skade os alle. Jeg vil have det tilbage.
-Ikke på vilkår, min ven. -Skyd ham, Richard.
Jeg vil vædde på, at du ikke ved, hvad der befinder sig under vognstoppet.
-Jeg har et kort. -Løgn.
Jeg fik det af Malvados bror.
Dræb mig, og I er fortabte dernede.
Tag mig med, og vi vil alle vinde.
Rolig, min ven. Forsigtig med den der.
Det er mig, der har ansvaret for de ting.
Hvorfor lader du ikke bare mine gutter tage sig af varerne?
Er du altid så munter?
Okay, værsgo.
Hvis din chef kan lide uberørt kobekød, så hold dig fra den container.
Det er prima udskæringer.
Hej! Hvad har jeg lige sagt?
Jeg sagde det jo. Lad os nu få dem her nedenunder.
Du får ti minutter til at læsse af. Skynd dig.
Jackpot.
I nogle kulturer halshugger man den, der bringer dårlige nyheder.
Det er allerede gjort.
Du dræbte Narciso. Ødelagde Twister.
Jeg går ud fra, du er kommet for at undskylde.
Hvad er det?
Jeg ville have givet dig et 'rend mig', men jeg er løbet tør.
Det har taget dig 500 år at foretage et træk.
Hvad siger det om dig?
Du kom på et træskib med orm i maven.
Jeg er en gudesøn.
Men jeg fik din opmærksomhed.
Og jeg får dit ansigt.
Du brugte rangersvinet til at få fat i nøglen.
Jeg brugte rangersvinet til at få fat i kortet.
-Du har læst stjernerne. -Jeg har fundet brønden.
Giv mig nøglen, ellers får du ikke sjælene.
Tusind sjæle.
Det er din eneste chance, for at komme ind i El Rey.
Ak ja, chef, Jeg kender dine rejseplaner.
Du ønsker at forlade dette rige for altid.
Tja, tik-tak.
Tikke tak.
Du har ikke meget tid tilbage, hvis profetien skal gå i opfyldelse.
Jeg tror ikke på sådan noget vrøvl.
Nej, men nogen skal jo overtage riget.
Guderne vil have en for bordenden.
Du har brug for en anfører.
Du satte mig op imod Narciso.
Og, tja, jeg vandt.
Hvem er det?
Og det der?
Det ligner en kæmper.
Skift ikke emne.
Du er pochtecatl.
Tid til at lave en aftale.
Aftaler kan blødes op.
Det er let. Du får, hvad du har brug for, jeg får, hvad jeg vil have.
-Og hvad skulle det så være? -Alt.
Jeg har narret alle herskere...
...og dig.
Jeg har fortjent dette, det hele,
og når jeg har det, vil en ny tid komme...
En ny tid, ulig alt verden har set.
Spaniol!
Lige da jeg tænkte, at du umuligt kunne blive et større røvhul.
Bare giv mig nøglen, ellers ser du aldrig paradis.
Blød aftalen op. Lad hende blive.
-Hun er din. -Nej! Hun kommer med os.
-Hvor er det? -Den underjordiske lagerbygning.
Tre niveauer nede.
-Gå, Scott. -Gør du grin?
Han har lige så meget brug for det blod, som du har.
Hvis han sårer mig, ser han aldrig noget af det.
Han er ikke ude efter mig, men hende.
Jo, men jeg kan ikke efterlade dig sammen med ham.
Jeg har betalt en meget høj pris...
for at få dig hertil, Scott.
Og jeg ønsker, at du skal gå.
Det er almindeligt for kødgaven, at ryste foran herskeren.
Jeg er ikke bange for dig.
Det burde du være.
Det burde I alle være.
Dette sted er en labyrint.
Jeg hader labyrinter.
-Vi fik den hvide sten. -Se igen.
Troede du, at du kunne tage den hore med, uden at vi ville lugte det?
Derovre til højre.
Men bloker ikke døren.
Tag noget af det lort ud og flyt det.
Hun er her.
Du er der. Er du parat?
Tak, fordi du skåner os, og for din gavmilde gave.
Sagde jeg ikke, at du ville få alt?
Jeg tvivlede heller aldrig.
Ved han det?
Han må aldrig vide om det.
Til venstre.
Ja, okay. Kom.
Du har fem minutter.
Stil den deromme.
Vi fortsætter ikke uden rigtigt værktøj.
-Hvad er der galt? -Der er sket noget.
De er alle klippede.
Hvordan?
Jeg aner det ikke. Vi var forsigtige.
-Det tror jeg på. -Pas på det der våben.
-Hvad foregår der? -Vores container er låst.
Så skal vi se at komme ud herfra, mens vi stadig kan.
Går ikke. Jeg skal ordne denne.
Den kan ikke repareres, for den blev saboteret af ham.
Jeg har ikke...
-Hvad har du gjort? -Du sagde det selv.
Vi kan ikke stole på de slanger.
Loyalitet skattes højst, Greely.
Men din loyalitet gjaldt ikke os.
Gør du grin med mig? Jeg tog ham med som en skat!
Hjælp mig, Richard.
Hjælp mig.
Richard, hjælp mig.
Løb, hvis du skal, lille Gecko.
Løb ind i hans evigt elskende favn.
-Vil han gøre hende ondt? -Hun er en stor pige.
Hun kan passe på sig selv.
Gonzalez.
Er du okay?
Let som fod i hose, ikke? Kom!
Alt for let.
-Hvad? -Pengene.
Det er, som om nogen anbragte dem her til os.
Vi har fortjent det. Vi bliver lykkelige.
Vi kan få nye navne og forsvinde.
Ligesom Greelys dreng.
Han udpeger kabler, og du får ham til at forsvinde.
-De var ude efter os. -Det var cowboy-fyren også.
Jeg kunne ikke regne det ud. Det gik bare ikke op.
Så nu spørger jeg, hvem tjener på det her?
Det her er slet ikke mit røveri.
Det her er din lønningsdag.
-Alle vinder. -Du glemmer onkel Eddie.
Ved du aldrig, når du har vundet?
-Indgik du en aftale? -Hvordan kan du sige sådan noget?
Du fortalte en historie om en rodeoklovn og et røveri, som gik galt,
men det var alt sammen løgn.
-Lad være. -Svar på spørgsmålet.
Hvad vil du have?
"Ja, Seth. Jeg indgik en aftale."
Ja, Seth. Jeg indgik en aftale.
Okay? Men det var for os, og det var en god aftale.
Carlos arrangerede det med chefen.
Han gik med på alt, okay? Treogtredive mill.
Malvado er forretningsmand, ligesom dig.
Jeg er ked af det med Eddie.
Det skulle ikke været sket på den måde. Tro mig.
Vi kan løfte glasset for ham hver dag.
Vi skal være partnere.
Seth...
Seth, det er mig.
Jeg ved ikke engang, hvem du er.
Slip mig fri.
Slip mig fri, Richard.
Slip mig fri.
Hjælp mig, Richard. Slip mig fri.
Sagde hun ikke, at du ikke måtte lukke mig ind i hovedet.
Lort.
Okay.
Du har et show, som skal i gang.
-Det er koldt. -Ja, meget koldt.
Problemer med fyret.
Ikke noget alvorligt, okay?
Lort! Kom.
Åh, kom nu.
Åh, herregud.
Se der. Hole-in-one.
En eller anden, ræk mig min pistol.
Levende begravet.
Ritualer er underlagt regler.
Alle de gaver, som de kommer med.
Det er ofringer.
Når man ser, hvad en mand er villig til at ofre,
lærer man meget om hans sande begær.
Jeg ved, hvad dit er.
Jeg ved, hvad din brors er. Jeg ved, hvad Santanicos er.
Hun tror, at hendes største ønske er at ødelægge mig.
-Det er det ikke. -Sig det til hende.
Mig? Jeg har kendt dit indre i 2 minutter,
og mit hjertes ønske er, at du vil holde din kæft.
Mit hjertes ønske.
Jeg elsker ironien i det.
Ja, hvordan vi lægger så meget vægt på blodets organ.
Min bror plejede at lytte til en radioudsendelse
om en mand, som kender til "den ondskab, som lurer i menneskets hjerte."
Det fik mig til at grine. Jeg ved, hvad der mere lurer.
Ja. Den store slangehjerne, der giver dig adgang til alles hoveder.
Handling er bedre. Din for eksempel.
Du overlod Santanico til hendes hævn,
men indgik en aftale med Greely, velvidende du skulle bruge ham bagefter.
Santanico ønsker at ødelægge alt det her, men ikke dig.
Nej, du ønsker, at det skal blomstre.
Værsgo. Prøv.
Prøv nu.
Hvad tror du, der ville ske, hvis Santanico dræbte mig.
Tror du, der stadig ville være en trone at sidde på?
Du ville kæmpe dag og nat med culebras fra Guadelajara til Tulsa.
Mænd ligesom Carlos eller værre.
Men hvis jeg overlod den til dig...
...et rent tronskifte,
så ville der ikke være noget spørgsmål.
Så du går bare?
Jeg har måske ikke noget valg.
Hvis man tror på det gamle ord og alt det der.
Så kommer det, Richard.
"En tids skumring...
...og en anden tids daggry."
Ligesom mørket, der sænker sig over dig.
Ikke hvis jeg handler først.
Jeg skal et bedre sted hen. Jeg skal til El Rey.
Et trin op for mig og et trin op for dig.
-Skjulte skatte. -Jeg kan komme til penge uden din hjælp.
Ikke på helt samme måde.
Og dit hjertes drøm ville ikke gå i opfyldelse.
Vi ved begge, hvad det er.
Det er grunden til, at du røvede banken i Abilene,
og befriede Santanico fra Twister.
Det er grunden til, at du ønskede at udføre dette job på egen hånd,
og grunden til, at du kørte din gamle bil ud over klippen.
-Jeg ville vildlede politiet. -Nej.
Du hader hele idéen om Geckobrødrene.
Du ønsker at være den eneste. Du burde være den eneste.
Du ønsker stadig at vinde over ham.
Ved du ikke, hvornår du har vundet?
Jeg ved det.
Han er familie, men han kvæler dig.
Du ønsker at slippe for ham. Du har brug for at slippe for ham.
Husk at det, som en mand er villig til at ofre,
fortæller os alt, hvad vi har brug for at vide,
om hvad han i sandhed begærer.
Og fortjener.
Du beder mig dræbe min bror.
Jeg er ligeglad, hvad du gør.
Men en konge regerer fra sin trone.
Richard...
Det er en ny tid, Richard.
Din.
Og alt, hvad du skal gøre...
...er at fordre den.
Hvad har du gjort?